Aku hanya ingin menjauh dari berbagai hal untuk sementara waktu.
Pulau itu bukanlah surga.
DESEMBER 1918/ Hanya ingin memastikan kau tahu tugasmu.
Dengan segala hormat, Tn. Coughlan,
tidak mungkin itu akan lebih sulit dari Front Barat.
Kau mungkin benar.
Kau akan membayar sendiri semua transportasimu.
Kau seorang pekerja bantuan jadi tidak ada hari libur.
Aku mengerti kau pria lajang.
Tidak punya keluarga.
Itu sedikit mengkhawatirkan.
Biasanya kami tidak mengirim orang ke Janus seorang diri.
Pulau ini cukup jauh,
istri dan keluarga bisa sangat membantu banyak hal,
tidak hanya memberi kenyamanan.
Tapi, karena ini hanya sementara,
kau akan ke pelabuhan Partageuse dalam dua hari.
Dari sana kau akan berlayar ke Janus.
Selamat bergabung di Dinas Mercusuar Persemakmuran Inggris.
Kami bangga ada seorang pria yang melayani negara
dengan latar belakang militer sepertimu.
Tn. Sherbourne, kau datang tepat waktu.
Silahkan masuk.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Partageuse.
Mari kuperkenalkan dirimu.
Ini mungkin akan menjadi tamu kehormatan.
Ini Tn. Tom Sherbourne, penjaga mercusuar yang baru.
Apa kabar?
Cyril dan Bertha Chipper.
Senang bertemu denganmu.
Bill Graysmark.
Istrinya, Violet.../ Apa kabar?
Dan putri mereka.../ Apa kabar?
Dia berada di sekitar sini.
Tn. Sherbourne, mau minum?
Terima kasih banyak.
Tom, mercusuar yang kau jaga itu akan memandu kapal-kapal di belahan bumi utara
membawa kekayaan dan kemakmuran ke negeri kita.
Kita sangat membutuhkan itu setelah perang.
Perang ini sangat menguras biaya, bukan?
Ya, Tuan.
Menurutmu kau sanggup melakukan ini?
Kita akan segera tahu.
Ayolah. Pria malang ini tidak butuh cerita kalian tentang malapetaka dan kesuraman.
Sudah kubilang dia akan muncul.
Ini Isabel Graysmark.
Isabel, ini Tn. Sherbourne.
Senang bertemu denganmu, Tn. Sherbourne.
Nona Graysmark.
Janus bukan tempat tujuan yang sangat populer.
Kau akan menjadi satu-satunya manusia
yang tinggal terpisah ratusan mil dari segala arah.
Kurasa kau tidak diberitahu kenapa ada lowongan di posisi ini?
Lowongan untuk sementara.
Trimble akan kembali,
dan datang seperti baru dalam enam bulan.
Hanya butuh sedikit waktu penyembuhan, itu saja.
Benarkah?
Kau sudah tahu, Tn. Sherbourne?
Kurasa tidak ada yang bercerita sedetil itu.
Tidak heran.
Trimble Docherty ...
menjaga mercusuar selama hampir enam tahun.
Tanpa insiden!
Tanpa insiden.
Lalu dia membuat kegemparan
ketika dia melapor bahwa istrinya telah memberi isyarat pada kapal-kapal yang lewat.
Tentu saja itu tidak dapat diterima dan karena dua alasan.
Memberi isyarat pada kapal yang lewat telah lama dilarang...
Dia sudah tahu itu.
Apa alasan yang lain?
Istrinya sudah meninggal selama dua tahun.
Sakit karena kesepian,
ditambah rasa duka, itu saja.
Tn. Sherbourne seharusnya diberitahu.
Jauh sebelum dia menandatangani kontraknya.
Aku sangat menghargai kalian memberitahu aku.
Dan kuharap Trimble pulih dari apa pun sakit yang dia derita.
Adapun tentang keterasingan itu,
aku merasa sudah siap untuk itu.
Bahkan, setelah bertugas di Perancis,
gagasan untuk menyendiri sejenak,
aku terima itu.
Aku mengerti.
Kalimat yang bagus, Tn. Sherbourne.
Untuk masa depan.
Kami mendoakan yang terbaik untukmu.
Yang terbaik.
Silahkan datang ke tempat kami lagi di lain waktu.
Aku senang bertemu kalian semua.
Menurutku dia adalah pemuda yang sangat mengesankan.
Ya. Dia baru saja pulang dari...
Sekarang sudah terlambat untuk berubah pikiran, Nak.
Enam bulan bukanlah apa-apa!
Kalau kau tidak berusaha menahan napasmu.
Selamat tinggal, Tom.
Selamat, Sherbourne.
Kau terlihat sangat baik setelah tiga bulan
seperti semua penjaga yang pernah kutemui.
Tuan-tuan.
Aku tak menyangka kita bertemu lagi secepat ini.
Dimana Trimble?
Hasluck ingin membicarakan itu denganmu di pantai.
Tom, terima kasih sudah datang.
Kau mungkin penasaran kenapa kami memanggilmu ke sini.
Semula kami mengira...
Trimble akan pulih dengan cepat.
Tapi dia melompat dari atas tebing di Albany.
Kami tidak ingin mencari orang lain untuk mengisi posisi tersebut.
Kau sudah membuktikan bahwa dirimu sangat mampu
dan kami ingin menawarkan kontrak tiga tahun di posisi itu.
Kami yakin kau tidak akan mengecewakan kami.
Tn. Sherbourne.
Kejutan yang menyenangkan!
Selamat sore.
Kukira kau sedang di pulaumu.
Kapten Hasluck menawariku pekerjaan.
Semacam posisi permanen.
Luar biasa. Aku ingin kau menceritakan semuanya.
Kau mau ikut makan siang?
Itu pasti sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Kau pasti telah membuat Persemakmuran sangat terkesan.
Menawarimu posisi permanen setelah hanya tiga bulan.
Kurasa tidak banyak yang bersedia melakukan pekerjaan itu.
Tidak dengan orang-orang di pasar hari ini.
Sayangnya, kau benar, Pak.
Berapa lama sampai kau kembali?
Beberapa hari lagi.
Apa rencanamu?
Aku yakin ada banyak hal
yang harus ia rapikan sebelum dia kembali.
Dia menawariku untuk piknik besok.
Itu ide bagus.
Piknik?/ Ya.
Menurutku itu bagus.
Bagaimana rasanya tinggal di sana?
Tenang.
Ada waktu untuk berpikir.
Kau kesepian?
Terlalu sibuk. Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki.
Kau menyukainya?
Kau rupanya tidak banyak bicara.
Apa kau mengajak piknik semua penjaga mercusuar Janus?
Semua?
Kau adalah penjaga baru pertama selama bertahun-tahun.
Aku bisa menceritkan banyak hal tentang diriku.
Ibuku mengajariku bermain piano.
Kau masih bermain piano?
Tidak terlalu mahir.
Kedua kakakku biasa menggodaku saat aku bermain.
Mereka sudah tiada.
Dalam perang.
Itu sangat mengacaukan orang tuaku.
Maksudku, jika seorang istri kehilangan suami
dia akan menjadi janda,
tapi jika orang tua kehilangan anak
tidak ada label khusus untuk itu.
Mereka tetap seorang ibu atau ayah.
Meskipun tidak lagi memiliki anak.
Kadang aku bertanya-tanya,
apakah secara teknis aku masih seorang adik
ketika kedua kakakku sudah tiada.
Berapa lama kau di sana, dalam perang?
Hampir empat tahun.
Malang sekali.
Pasti telah membuatmu mati rasa.
Kakiku.
Membuat kakiku lebih sering mati rasa.
Lumpur beku yang membuatnya begitu.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ceritakan tentang orang tuamu.
Ibuku sudah meninggal.
Bagaimana dengan ayahmu?
Tidak ada rasa cinta di sana.
Apakah dia keras padamu?
Keras tidak cukup untuk menggambarkan hal itu.
Tapi...
itu membuatku lebih mudah disiplin di militer.
Kurasa akan lebih lebih mudah...
berada di sana tanpa ada seseorang...
yang akan sedih saat menerima telegram.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Kau yang bertanya.
Kadang ada baiknya meninggalkan masa lalu.
Kalau aku tidak bisa membicarakan masa lalu,
apakah aku boleh bicara tentang masa depan?
Kita tidak bisa bicara tentang masa depan kalau kau cuma memikirkan hal itu.
Kita hanya bisa bicara tentang apa yang kita bayangkan atau kita harapkan.
Itu tidak sama.
Kau sangat aneh.
Jadi apa yang kau harapkan?
Kehidupan.
Kurasa itu bagus untukku.
Bawa aku ke Janus bersamamu.
Apa?
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat di mana kau menyembunyikan dirimu.
Aku takut itu akan melanggar aturan Pemerintah Persemakmuran.
Satu-satunya wanita yang diperbolehkan ke Janus adalah istri penjaga.
Kalau begitu nikahi aku.
Kenapa kau tertawa?
Kau pasti sudah gila ingin menikah denganku.
Sebaiknya kuantar kau pulang.
Atau mereka akan mengirim polisi mencariku.
Ayo.
Kau akan menulis surat padaku?
Tentu saja.
Untuk Isabel.
Setiap hari siang dan malam
ketika aku memandang ke seberang lautan
aku berusaha untuk melihatmu
berdiri di dermaga.
Aku memikirkan saat-saat kita bersama,
dan apa yang telah kau katakan.
Kau benar.
Aku telah berada di sekitar begitu banyak kematian
untuk waktu yang sangat lama, itu membuatku mati rasa.
Mungkin itu sebabnya aku pergi ke Janus
karena di sini tidak ada yang harus dilukai.
Di sini, aku hanya bertanggung jawab untuk cahaya.
Selama bertahun-tahun, semua yang kusentuh akan memudar.
Dan kau sangat penuh semangat, itu membuatku takut.
Isabel. Ada paket!
Semangatmu terlalu mengagumkan untuk kubiarkan tertutup oleh kegelapanku.
Dari Tom.
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Dan waktu yang telah kuhabiskan bersamamu membuatku bisa merasakan sesuatu lagi.
Dan untuk itu, aku ucapkan terima kasih.
Dan aku sangat bersyukur.
Tom.
Untuk Tom.
Aku sudah menerima suratmu yang indah.
Terima kasih.
Terima kasih telah terbuka kepadaku.
Aku tahu betapa berat itu untukmu.
Aku juga tahu betapa berat kehilangan seseoarang.
Tapi kita harus terus melanjutkan hidup.
Dan kau masih memiliki cahaya di dalam dirimu.
Aku sudah melihatnya.
Cahaya itu bersinar terang
seperti bintang-bintang di langit.
Isabel, aku tidak terlalu bagus dalam berkata-kata.
Tidak pernah sebelumnya.
Aku tak pernah tahu ternyata tidak masalah membicarakan apa yang kurasakan.
Jadi, inilah dia,
aku ingin menunjukkan pulau dan hidupku padamu.
Dan jika kau memutuskan untuk datang,
aku berjanji akan selalu menjagamu.
Dan akan kulakukan yang terbaik untuk bisa menjadi suami yang baik.
Kuharap kau akan menyukai Janus seperti yang kurasakan.
Tom, ketika pertama kali melihatmu,
aku merasa seperti sudah mengenalmu,
dan aku tak bisa berhenti membayangkan hidup bersamamu.
dan membangun keluarga bersama.
Keluarga yang tidak terjebak dalam sedihnya masa lalu.
Ini indah sekali.
Dan juga,
Kalau kau bertanya apakah lamaranku masih berlaku...
maka jawabanku adalah "ya."
"Ya. Seribu kali, ya."
Silahkan berdiri.
Semuanya tolong perhatikan!
Aku tahu aku sedang tidak di depan pertemuan sekolah,
jadi ini akan singkat saja.
Tom.
Jangan menyela, Tom.
Tom, jelas kepada siapa saja kau bertemu
bahwa kau suka bicara.
Tapi kau juga orang yang sangat baik.
Itu membuatku lega karena kau bersama milik kami yang yang paling berharga.
Jagalah dia. Lindungi gadis kecil kami.
Hanya dia milik kami.
Dan siapa tahu? Mungkin, dalam waktu dekat,
generasi baru akan datang.
Jadi, ini untuk Isabel dan Tom.
Untuk Isabel dan Tom!
Isabel dan Tom!
Dahulu kala ada Swagman
berkemah di dekat billabong
di bawah naungan pohon coolibah
dan dia bernyanyi sambil memandang
ke arah perairan dan padang rumput
Yang akan datang berdansa, Matilda denganku
Yang akan datang berdansa Matilda, sayangku
Yang akan datang berdansa, Matilda denganku
Berdansa Matilda dan membutuhkan billabag
Yang akan datang berdansa, Matilda denganku
Selamat datang di Janus.
Kau tidak menceritakan ini.
Itu bagian dari rumah ini.
Mungkin dua kali lebih tua.
Tidak bisa dimainkan.
Lebih sebagai barang peninggalan.
Sekarang.
Konsentrasi.
Kau...
Kau membuatku...
Kamu membuatku merasa...
...damai.
Sangat aneh.
Kau terlihat seperti bayi.
Ayo, Rufus.
Rufus. Ayo.
Janus adalah dari mana kata Januari berasal.
Menyandang nama dewa yang sama dengan pulau ini.
Dia punya dua wajah, saling membelakangi.
Selalu melihat ke dua arah.
Terpecah menjadi dua cara dalam melihat segala hal.
Januari memandang ke tahun yang baru
dan yang di belakang ke tahun yang lama.
Dan pulau ini memandang ke arah dua samudera yang berbeda.
Kau akan membuat bayi kita sangat pintar.
Kau tahu dari mana ini hanya satu?
Mungkin saja kembar. Atau kembar tiga.
Kau bisa mendengarnya?
Mereka sudah bisa bicara?
Mereka mengatakan aku harus membawa ibu mereka ke tempat tidur
sebelum malam menjadi sangat dingin.
Badai tampak seperti tidak bercanda.
Kau mau pergi kemana?
Aku harus menjaga cahayanya.
Boleh aku ikut denganmu?
Sayang, kau akan aman di sini.
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Tetaplah di dalam.
Tom.
Tom!
Tom! Tom!
Isabel? Isabel. Isabel!
Maafkan aku.
Jangan lakukan ini.
Aku minta maaf.
Ya Tuhan.
Itu bukan salahmu.
Bukan salah siapa-siapa.
Aku akan memanggil dokter.
Apa gunanya dokter?
Bayi itu sudah tiada.
Kaulah yang aku khawatirkan.
Tidak.
Ini terlalu memalukan.
Suatu hari,
saat kau sudah punya lima anak berlarian di sekitar kakimu,
semua ini akan terasa seperti mimpi.
Astaga.
Beraninya kau!
Berani apa?
Sudah kubilang aku tidak butuh dokter,
tapi diam-diam kau memanggilnya?
Tidak, Isabel, ini tidak...
Aku tidak ingin dia ikut campur,
mengatakan sesuatu yang belum kutahu.
Tunggu, Isabel.
Isabel, tunggu! Ini bukan...
Isabel!
Bagaimana dia menanggapinya, Tom? Aku yakin dia senang sekali.
Sepertinya aku akan membuat sandwich untuk makan siang.
Bisa tolong...
Aku hanya berusaha membuat pianomu lebih bisa dimainkan.
Memperbaiki suaranya.
Hey, hey. Kemarilah.
Benar-benar sebuah kejutan, kan?
Kita bisa mencoba lagi.
Terdengar indah sekali, Sayang.
Izz?
Oh tidak.
Ada apa?
Ada yang salah?
Aku merasa...
Baiklah. Aku merasa...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan sekarang.
Tidak!
Isabel?
Kurasa dia akan keluar!
Tarik nafas.
Ya, begitu.
Ini terlalu awal.
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Apa yang harus ku...
Hentikan ini!
Kau ingin aku melakukan apa?
Tidak!
Isabel, kau ingin aku melakukan apa?
Katakan padaku. Duduklah./ Oh tidak, Tuhan, tidak!
Masih terlalu awal...
Ini terlalu awal! Tidak!
Katakan apa yang harus kulakukan, Izz. Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Ayo aku...
Katakan apa yang harus kulakukan, Izz!
Apa yang harus kulakukan?
Selamatkan dia!
Kau harus selamatkan dia, Tom!
Kau harus menyelamatkannya.
Isabel!
Perahu!
Ada perahu!
Ada orang di dalamnya!
Ada seorang laki-laki!
Ada orangnya!
Aku disini, sayang.
Dia sudah meninggal.
Bawa bayi itu ke rumah.
Kau sudah darimana saja?
Kau aman sekarang.
Kau sudah aman sekarang.
Bayi ini perempuan.
Dia kelaparan.
Syukurlah kita temukan dia tepat waktu.
Aku akan mengirim sinyal, meminta mereka mengirim kapal untuk mayat itu...
...dan untuk Nona kecil ini./ Tunggu, tunggu.
Pria malang itu tidak akan lebih buruk lagi.
Dan si kecil ini sudah terlalu lama berada di atas perahu.
Bisa kita tunda dulu?
Memberi dia kesempatan untuk bernafas.
Aku harus menulis semua ini dalam laporan, Sayang.
Kau tahu aku harus langsung melaporkan semua yang terjadi.
Bagaimana jika perahu itu milik sebuah kapal?
Itu sampan kecil,
bukan sekoci.
Izz?
Kau banyak bicara.
Kalau begitu besok pagi saja.
Segera setelah matahari terbit.
Kau aman sekarang.
Tom?
Kau mau kemana?
Mengirim sinyal.
Tidak mungkin hanya kebetulan, dia muncul setelah ...
Berhati-hatilah.
Dia memang bayi yang manis,
tapi dia bukan anak kita. Kita tidak bisa merawatnya.
Kenapa tidak?
Siapa yang tahu dia ada di sini?
Saat Ralph dan Bluey ke sini beberapa minggu lagi, mereka akan tahu.
Takkan ada yang tahu dia bukan anak kita.
Saat ini mereka berpikir aku sedang hamil.
Mereka hanya akan terkejut bayi itu lahir lebih awal.
Bagaimana dengan pria yang meninggal di perahu itu?
Jangan bilang siapa-siapa tentang dia.
Kita tidak melakukan suatu kesalahan
kecuali memberikan perlindungan pada bayi tak berdaya.
Kita bisa mengubur pria itu dengan layak.
Bukan aku yang berhak melakukan itu.
Aku harus melaporkannya.
Ini tugasku, itu sebabnya aku di sini.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu. Dengar, dengarkan, dengarkan.
Aku tahu.
Aku tahu peraturan sangat berarti untukmu.
Untuk apa semua itu?
Untuk menyelamatkan nyawa.
Itulah yang kumaksud.
Menyelamatkan hidup bayi ini.
Dia ada disini
dan dia membutuhkan kita.
Kita bisa membantunya.
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Justru itu.
Kita tidak perlu melakukan sesuatu yang salah.
Jika kita melaporkannya sekarang,
kita bisa meminta untuk mengadopsi dia.
Dia bisa menjadi anak kita.
Mengadopsi dia?/ Ya.
Mereka tidak akan mau mengirim bayi ke mercusuar di tengah lautan.
Tidak ada dokter, tidak ada sekolah, tidak ada gereja.
Mereka tidak akan memberikan dia pada kita.
Mereka akan mengirim dia ke sebuah panti asuhan yang mengerikan.
Tolong jangan lakukan itu padanya.
Aku mohon.
Aku tahu...
Kau akan menjadi seorang ayah yang hebat.
Kita bisa merawatnya.
Dia disini.
Bayi kita.
Bayi.
Hei!
Selamat, Nak.
Mengagumkan!
Terima kasih, Ralph.
Selamat.
Terima kasih, Bluey.
Bagus untuk kalian berdua./ Tidak bisakah kau katakan saja?
Tak ada yang bisa membuat gadis lebih berbunga-bunga seperti saat punya bayi.
Cantik sekali.
Namanya Lucy.
Kau...
dibicarakan setiap wanita di Partageuse.
Melahirkan bayi di sini,
sendiri.
Kuharap Tom ada gunanya.
Bagiku tak ada suami yang lebih baik dari dia.
Dia sangat cantik.
Dia mewarisi hidung Tom, kan?
Aku tidak tahu kalau hidung Tom adalah apa yang kau inginkan untuk dimiliki bayi perempuan.
Baiklah, Tn. Sherbourne, kau harus menandatangani beberapa dokumen.
Baik.
Mari ke kantor, Kapten.
Hei!
Ralph, kau bisa menungguku sebentar?
Aku harus menulis surat untuk orang tuaku.
Kau ingin apa?
Mereka pasti senang mendengar kabar darimu
karena mereka tidak akan melihatmu sampai tahun depan.
Kau sangat beruntung, kan?
Lihat ini. Hei! Kau punya mainan yang mewah.
Cocok untuk malaikat sepertimu.
Hei.
Ayo, ayo.
"Suatu malam, saat mereka melanjutkan perjalanan
mengikuti garis cahaya
yang terbentang di depan mereka,
tiba-tiba terdengar tangisan
dari dalam kegelapan.
Ketiga orang bijak itu berhenti
tapi hanya untuk sesaat.
"Itu adalah suara tangis anak kecil,"
kata mereka, satu sama lain.
"Tapi kita tidak boleh menunda perjalanan kita," kata mereka.
"Kita tidak boleh berhenti. Bintang-bintang membimbing kita ke depan."
Selamat datang kembali.
Oh, Sayang!
Sekarang apa? Kita akan pergi melihat-lihat.
Kau akan memanggilku apa?
Ini adalah kakek.
Embah atau Kakek./ Dan Nenek.
Bagaimana kalau Papa?
Dan Nenek? Bisa aku menciummu?
Untuk apa yang akan kita terima,
semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur,
dan semoga kita selalu ingat akan kebutuhan orang lain.
Terima kasih, Tuhan untuk segala berkat
yang telah diberikan kepada keluarga ini,
dalam wujud Lucy Sherbourne.
Amin.
Aku ingin kentang lagi./ Kentang?
Aku ingin kentang.
Kau ingin kentang lagi?
Dia punya nafsu makan yang sangat bagus.
Itu masakan nenek. Sangat enak.
Kau sangat lucu.
Kau punya nafsu makan yang sangat bagus, Lucy.
Dia sangat menyukainya!
Dia sangat menyenangkan.
Aku jauh lebih menikmatinya daripada London.
Vicar!
Ke mana dia pergi?
Apa?
Sepertinya dia tidur dari tadi malam.
Blue, larilah ke rumah Vicar.
Katakan padanya dia ada pembaptisan dan dia sudah terlambat.
Kita terlalu awal?
Tidak Dia tidak ada di sana.
Dia tidak ada di sana.
Tidak ada./ Kau bisa duduk.
Ayo, mari kita duduk.
Kau sudah besar sekarang.
Sayang./ Semakin berat.
Aku kemarin pergi ke Albany...
Semua ada waktunya./ Maaf.
Tidak ada harapan!
Bluey akan menemukannya. Jangan khawatir.
Aku tak pernah mengerti kenapa mereka ingin anak kucing.
Tidak, kau harus selalu jujur.
Aku semakin lemah.
Aku semakin lemah, Ralph.
MENGENANG FRANS JOHANNES ROENNFELDT
SUAMI TERCINTA DARI HANNAH. DAN PUTRI KESAYANGAN MEREKA GRACE ELLEN.
HILANG DI LAUTAN 36 APRIL 1923
Tom?
Tom!
Kau disana rupanya. Tom, kami sudah menemukan dia.
Vicar.
Aku menemukan dia.
Kau telah membawa anak ini ke sini untuk dibaptis.
Kamu telah berdoa agar Tuhan kita, Yesus Kristus,
akan bersedia untuk menerima dia.
Untuk membebaskannya dari dosa-dosanya,
menyucikan dirinya dengan Roh Kudus.
Untuk memberinya kerajaan surga
dan hidup yang kekal.
Karenanya, setelah janji ini dibuat oleh Kristus,
bayi ini juga harus meninggalkan Iblis dan semua karya-karyanya.
Dan terus-menerus percaya pada firman Allah yang suci
dan patuh pada perintah-perintah-Nya.
Hari yang indah, bukan?
Kau baik-baik saja, temanku?
Aku tadi melihat nisan peringatan di kuburan belakang Gereja.
Sedikit membuatku gundah.
Seorang pria Jerman dan bayinya.
Ya.
Kisah yang mengerikan.
Hilang di laut dalam sebuah perahu dayung.
Mengejutkan. Terjadi beberapa tahun yang lalu.
Kau pernah dengar tentang Hannah Potts?
Dia adalah putri orang terkaya di daerah ini.
Dia menikahi seorang pria Jerman bernama Frank.
Sejak saat itu ayahnya tidak mau bicara lagi dengannya.
Kemudian, suatu malam, Hannah dan Frank diganggu oleh beberapa penduduk setempat.
Mungkin karena Frank orang Jerman,
dan orang-orang itu kehilangan keluarganya dalam perang.
Mereka membuat Frank ketakutan,
dan dia meraih bayinya lalu melompat ke perahu dayung.
Kau tahu hati lemahnya pasti telah hilang,
lalu angin dan arus membawanya ke lautan lepas.
Bayi kecil yang malang.
Seharusnya itu tidak pernah terjadi.
Mengejutkan.
Membuatmu sadar betapa beruntungnya kita.
Sedikit turun.
Dia terlihat hebat.
Dimana?
Gwen!
Baca ini.
Bacalah.
Sayangnya, ini tidak cukup sebagai bukti.
Cuma itu?
Kau akan duduk di sana tanpa melakukan apa-apa
sementara seseorang tahu kalau putriku masih hidup.
Ya kan?
Aku akan menampung semua...
Berkas laporan?/ Laporan.
Dan kau akan kuberitahu jika ada kabar baru.
Kabar! Kita harus pergi mencarinya.
Tinggalkan catatan itu, Nyonya.
Tidak!
Mengapa seseorang harus repot-repot menulis surat seperti ini jika tidak benar?
Aku akan melipatgandakan hadiahnya.
Akan kunaikkan menjadi 2.000 guinea.
Jika ada yang tahu sesuatu di luar sana, kita akan segera tahu.
"Suamimu telah beristirahat dengan damai di tangan Tuhan."
"Suamimu
telah beristirahat dalam damai
di tangan Tuhan."
"Suamimu telah beristirahat dengan damai di tangan Tuhan."
Aku merindukanmu, Frank.
Ini hanya puisi.
Puisi apanya.
Ini bukan kata yang layak keluar dari mulut mereka.
Kudengar ada orang Jerman di kota bekerja di toko roti,
tapi aku tidak mengira kau akan cukup berani menunjukkannya di wajah kami seperti ini.
Silahkan simpan bukunya, Ny. McPhee.
Aku minta maaf jika jika ada pihak yang tersinggung.
Permisi.
Permisi!
Kau sudah gila, Nak?
Menikahi orang Jerman?
Tukang roti itu.
Dia pria baik.
Lagi pula tak akan ada bedanya untukmu.
Silahkan kau menikahi pria ini, tapi tanpa berkat dariku.
Dan tanpa uangku.
Tuhan Bapa, Anak,
dan Roh Kudus.
Memberkati, memelihara dan menjagamu.
Semoga Tuhan melimpahkan kasihNya padamu.
Dan mengisimu dengan semua berkah dan rahmat-Nya,
untuk kalian hidup bersama dalam kehidupan ini.
Dan di kehidupan yang akan datang, semoga kalian abadi.
Itu aku.
Itu kau.
Aku dulu sangat kecil.
Dan siapa itu?
Ayah./ Itu Ayah.
Dan lihat semua yang hidup di sini.
Ini sebuah rumah. Lihat?
Semua binatang-binatang kecil. Di sini.
Lihat. Lihat mereka semua bergerak ke sana?
Lihat, Lucy? Lihat?
Hei! Lihat saya!
Aku melihatmu!
Satu.
Dan kemudian dua./ Dua.
Kemudian...
Tiga.
Empat.
Pindah!
Coba lagi.
Ke rumah kalian. Masuk.
Tidak berhasil.
Ambil yang terakhir.
Kita taruh di mana?
Jus?
Baunya sangat enak.
Boleh aku tuangkan?
Baik. Ini sangat kuat, jadi setetes kecil saja.
Berapa banyak kata yang kau tahu yang terdengar seperti kambing?
Aku tidak tahu.
Apa? Apa? Apa?
Aku tidak tahu./ Apa?
Kau bohong.
Apa itu ular?
Kita injak dia!
Make a wish./ Baiklah.
Buku!
Bacalah, Ayah.
"Untuk Ayah. Dengan cinta...
selama lama lama lama lama lama...
lama lama lama lama...
lama lama lama lamanya."
Ini hadiah terindah yang pernah Ayah terima.
Aku tahu kalian telah melakukan perjalanan yang sangat jauh hari ini
untuk merayakan sesuatu yang sangat istimewa. Mercusuar.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih
karena sudah datang ke sini untuk menghormatinya.
Hari ini 40 tahun yang lalu, mercusuar Janus pertama kali dinyalakan.
Dan selama 40 tahun telah suar keamanan dalam menghadapi bahaya.
Ada beberapa orang yang sangat penting yang hari ini datang ke sini
dan aku ingin berterima kasih secara pribadi.
Pertama.
Bangunan ini dibiayai oleh dermawan dari daerah kami,
Tn. Septimus Potts.
Tn. Potts.
Silakan beri tepuk tangan untuk Tn. Potts dan kedua putri cantiknya,
Hannah dan Gwen.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Betapa indahnya.
Dan hari ini, kita mendapat kehormatan
dengan hadirnya tiga dari lima penjaga mercusuar terakhir kita.
Termasuk penjaga yang saat ini Tn. Thomas Sherbourne.
Yang juga telah melayani negaranya
dengan kehormatan dan keberanian dalam Perang Besar.
Dan aku yakin Tom akan senang
mengatakan beberapa hal tentang kehidupan di pulau Janus.
Selamat, Tommy.
Silahkan, Tom.
Jangan malu, Tom. Jangan malu.
Terima kasih, Tom.
Aku tidak mengira akan bicara di sini.
Kehidupan di Janus hari ini,
kalian tidak akan pernah tahu apa yang akan datang dari hari ke hari.
Segala sesuatu yang dihempaskan kedua samudra kepada kami.
Apa pun yang bisa kalian bayangkan.
Kami tidak bisa mendengarmu, Nak.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa?
Banyak dari kalian yang memiliki...
saudara, anak, maupun ayah...
yang tidak kembali dari perang.
Aku tidak tahu kenapa Tuhan memilihku untuk bertahan.
Aku tidak tahu apa hakku harus diberi kehidupan
sementara itu diambil dari orang lain.
Lebih keras, Tommy.
Apa yang ingin kukatakan pada kalian adalah...
aku hanya berusaha menjaga cahaya tetap menyala untuk siapa pun yang mungkin membutuhkannya. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih, Tom.
Itu sangat menyentuh, terima kasih.
Hadirin sekalian,
kurasa sudah waktunya untuk minum secangkir teh. Udara segar.
Silakan menyempatkan diri untuk datang dan melihat...
Kamu baik-baik saja?
Tidak terlalu suka pada kejutan.
Aku tahu dia sedikit gugup.
Tentu saja! Dia tidak mengharapkan itu.
Berbicara di depan banyak orang memang menakutkan untuk banyak orang, sangat menakutkan.
Gwen, kau tahu Isabel Sherbourne, bukan?
Isabel./ Graysmark.
Oh ya./ Isabel Graysmark.
Halo. Aku tahu siapa dirimu.
Senang bertemu denganmu. Isabel.
Ini kakakku, Hannah.
Senang bertemu denganmu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Isabel menikah dengan Tr. Sherbourne yang tadi memberi pidato.
Oh.
Siapa namamu?
Lucy.
Lucy, berapa umurmu?
Empat.
Aku sangat senang dengan jumlah hadirin. Sangat senang.
Tentu saja, Janus sangat penting untuk orang-orang di sini.
Sudah terkenal di seluruh dunia, bukan?
Apa itu kotak harta karun untuk menaruh segala sesuatu?
Ini adalah jam tangan.
Ini adalah jam kecil yang menunjukkan waktu.
Apa nama bonekamu?
Mavis./ Mavis?
Dan dia lima, bukan?
Biar kuberitahu mereka.
Bonekaku lima.
Ya.
Ini Hannah dan Gwen Potts.
Dan dia pergi ke sekolah bunga.
Halo./ Apa kabar?
Ini Tom, suamiku./ Halo.
Kami diam-diam memilih bunga untuk dimasukkan ke kebun sayur kami.
Hannah, ini Tom, suamiku.
Halo./ Apa kabar?
Aku...
Aku suka apa yang kau katakan dalam pidatomu tadi
tentang cahaya untuk siapa pun yang membutuhkannya.
Bolehkah aku...
menanyakan sesuatu padamu, Tn. Sherbourne?
Ya.
Apakah kapal yang pernah menyelamatkan orang tersesat di laut?
Apa kau pernah mendengar tentang perahu kecil yang diambil
dan penumpangnya yang selamat
dibawa ke sisi lain dari dunia, mungkin?
Ketika sudah ke laut, apapun bisa terjadi.
Aku mengerti.
Aku harus pulang.
Gwen, bisakah kau tetap di sini dan menjaga ayah?
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Dah.
Kau punya seorang putri yang sangat cantik.
Permisi.
Maaf tentang itu.
Kakakku mengalami tragedi yang mengerikan beberapa tahun yang lalu.
Keluarganya hilang di laut.
Suami dan bayi perempuan mereka
yang akan seusia dengan anakmu saat ini.
Akan kulihat apakah dia baik-baik saja.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Pasti sangat kelelahan.
Dia belum benar-benar istirahat sejak datang ke pulau ini.
Kurasa kau harus meninggalkan Lucy dan Isabel di sini
saat kau kembali.
Berada di tempat terpencil...
...terlalu berat untuknya. Kau harus mengerti itu.
Dan Lucy membutuhkan ibunya.
Kita harus memberitahu orang-orang sekarang.
Ini sudah berakhir.
Sudah terlambat.
Kau sudah melihat dia.
Kau sudah melihat apa yang telah kita lakukan padanya.
Kita tidak bisa membiarkan itu.
Kita tidak bisa terus begini. Kita harus melakukan yang benar.
Kita harus melakukan apa yang benar untuk Lucy.
Bukan untukmu, bukan untukku, bukan untuk...
orang asing, tapi untuk Lucy.
Dia ibunya.
Aku ibunya.
Untuk Lucy, akulah ibunya.
Kucing pintar!
Ini mainan bayiku.
Ayahku membelinya untuk Grace.
Kau yakin itu benda yang sama?
Ya, Sersan.
Cukup yakin.
Aku ingin ini diselidiki, Sersan.
HADIAH 3.150 POUND. UNTUK INFORMASI TERKAIT BENDA INI.
Perahu kargo datang.
Dimana Lucy?
Bermain.
Kenapa perahu itu datang? Ini baru seminggu.
Lakukan apa yang kukatakan dan kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengatakan itu karena aku.
Bahwa semua itu kemauanku,
dan aku memaksamu untuk mengikutiku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan aman. Aku akan melindungimu, aku janji.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa yang telah kau.../ Ini sudah berakhir.
Apa yang telah kau lakukan? Kenapa?
Kau tidak mencintaiku.
Isabel. Hentikan.
Lepaskan aku.
Ini sudah berakhir.
Lepaskan aku.
Kau harus memberitahu mereka itu salahku.
Thomas Edward Sherbourne.
Sersan Knuckey. Polisi Partageuse.
Ini tentang Frank Roennfeldt dan putrinya, Grace.
Di mana anak itu?
Di belakang.
Ini dikirim ke Ny. Roennfeldt minggu lalu.
Sangat mungkin dikirim oleh orang yang sama yang mengirimi dia surat tiga tahun yang lalu.
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Bicaralah denganku, bukan dia.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan padamu
saat sudah selesai bicara dengan suamimu.
Jangan pergi terlalu jauh.
Aku membuatnya untukmu, Ibu.
Aku membuat teh untukmu.
Mungkin setelah minum teh, mungkin ada sesuatu...
yang kita bisa makan, mungkin.
Jika kita selesaikan ini, ini akan sangat baik.
Ayah akan segera kembali.
Dia mungkin sedang bekerja.
Ayah akan segera ke sini, aku janji. Cepatlah, Ayah.
Jangan khawatir.
Kita mau pergi ke mana, Ibu?
Kita akan kembali ke Partageuse, Sayang.
Kenapa kita ke sana?
Ibu benar-benar tidak tahu. Tapi kita harus pergi.
Boleh aku kembali ke rumah, Ibu?
Tidak.
Baiklah, Ibu.
Ibu juga ingin kembali ke rumah, Sayang.
Ayo pergi.
Ayo. Pergi ke ibumu.
Kita jalan biasa saja.
Aku tidak bisa melihat.
Kau akan baik-baik saja. Bicaralah pada Ibu. Tidak apa-apa.
Ibu di sini.
Tidak.
Ny. Sherbourne.
Anak itu perlu diperiksa dan kemudian dikembalikan ke ibunya.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong kasihanilah kami.
Aku sangat menghargaimu jika kau tidak membuatnya lebih sulit.
Aku mohon.
Garstone, ambil anak itu.
Tidak.
Tidak. Jangan ambil anakku.
Kumohon, jangan.
Ambil anak itu.
Ambil anak itu, Garstone.
Garstone, ambil anak itu!
Lepaskan aku!
Ibu!
Kau adalah pahlawan perang.
Kau pasti telah membunuh banyak orang.
Aku bilang kau pasti telah membunuh banyak orang.
Jika aku mengajukan pertanyaan,
kau akan menjawabnya. Kau mengerti?
Kalau kau mengajukan pertanyaan, aku akan menjawabnya.
Mari kita bicara tentang pria di perahu.
Bagaimana kondisinya saat kau menemukannya?
Dia sudah mati.
Kau yakin?
Aku sudah sering melihat orang mati.
Kau sudah membunuh cukup banyak orang semacam itu, kan?
Satu orang lagi tak akan ada bedanya.
Apakah karena dia orang Jerman?
Dia masih punya aksen Jerman.
Dia tidak punya aksen saat aku temukan dia.
Dia sudah mati.
Istriku akan memberitahu.
Dia sudah meninggal saat kami menemukannya.
Tanya dia.
Aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak akan terkejut...
jika dia tidak ingin melihatmu lagi selama sisa hidupnya.
Jadi silahkan duduk di sini dan memikirkan hal itu.
Isabel, hukum mengakui...
bahwa seorang istri bisa saja tak berdaya di tangan suaminya.
Jadi kau tidak akan dihukum karena kejahatan suamimu.
Tapi aku harus mengajukan pertanyaan.
Dan aku ingin kau berpikir sangat hati-hati sebelum menjawabnya.
Menurut Tom, Frank Roennfeldt sudah mati ketika perahunya terdampar. Apakah itu benar?
Isabel.
Apakah itu benar?
Isabel.
Aku ingin ibuku yang asli!
Akulah ibumu.
Tidak apa-apa.
SELAMAT DATANG KEMBALI GRACE
Bisakah kau bawa aku ke ibuku?
Aku ibumu, sayangku.
Dan ini adalah rumahmu.
Bukan!
Grace, jangan menangis.
Aku bukan Grace. Aku Lucy.
Tidak, Sayang.
Namamu adalah Grace dan aku ibumu.
Tidak, kau bukan ibuku.
Aku ingin pulang ke rumahku sendiri dan bertemu ibuku yang asli.
Grace, berikan tanganmu, ini rumahmu.
Ini rumahmu. Sayang, Sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sayang,
aku membawakanmu teh.
Akan ku taruh di sini.
Kukira dia menyayangi kami.
Aku tidak akan pernah memaafkan pria itu selama sisa hidupku.
Sayang.
Aku seharusnya tidak mengajak dia ke Janus.
Dia sudah cukup menderita.
Dia tidak akan tahan lagi.
Menaruh dirimu di sasaran tembak
bukanlah cara untuk menyelesaikannya.
Tom, dia seorang wanita dewasa.
Mereka akan kasihan padanya.
Mereka tidak akan menyentuhnya.
Sekarang hidupmu yang kita bicarakan.
Mereka tidak ingin hanya menuntutmu dengan pencurian anak.
Mereka juga ingin menuntutmu melakukan pembunuhan!
Sejak lama aku sudah tahu ini akan terjadi, Ralph.
Pada akhirnya rasa berdosa akan menangkapmu.
Ya Tuhan.
Bangun!
Tom!
Tolong bantu aku.
Apa pun.
Aku minta kertas dan pensil.
Dari Tom.
Pria itu membutuhkanmu.
Begitu juga gadis kecilku.
Mari kita lihat kancing ini.
Menurutmu ini akan cocok dengan kain hijau untuk tas berkuda?
Ya.
Lucy.
Lihatlah benang merah muda itu.
Ibu!
Lucy!
Ibu!
Sayangku.
Lihat dirimu.
Tidak apa-apa.
Aku merindukanmu.
Sayang...
Saatnya pulang.
Ibu.
Suruh dia pergi.
Tidak apa-apa.
Grace, aku tahu sangat sulit bagimu untuk memahami,
tapi kita tidak bisa terus di sini.
Dia anakku.
Lepaskan anakku.
Ibu./ Ibu di sini.
Tolong kembalikan putriku.
Aku mohon.
Aku harus membawanya sekarang.
Ibu. Aku tidak suka pergi dengan ...
Aku ingin tinggal denganmu.
Aku bisa menunggu di sini kalau mau.
Tidak perlu.
Aku ingin tahu.
Apakah semua itu benar-benar perbuatanmu?
Ya.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Kau menyesal atas apa yang kau lakukan?
Lebih menyesal dari yang bisa kuungkapkan.
Terserah lakukan apa saja padaku.
Aku tidak meminta maafmu.
Istriku,
dia tidak punya pilihan.
Tolong kasihani dia.
Grace, sayang,
saatnya makan malam.
Kau bersembunyi?
Grace?
Cintaku?
Kau bersembunyi, Sayang?
Grace, kau lapar?
Kenapa kau tidak keluar, Sayang?
Ayo, ibu akan datang dan membuatmu keluar.
Ibu akan mengangkat tirainya. Dan kemudian kita bisa...
makan malam bersama, ya, Sayang?
Ibu akan datang menangkapmu.
Grace?
Grace, Sayang?
Grace?
Sayang, ini tidak lucu.
Aku ingin kau keluar.
Grace?
Grace!
Grace, Sayang, ini tidak lucu.
Ayo keluar!
Grace!
Tn. Graysmark.
Malam, Vernon.
Malam, Harry.
Berikut tentang anak Roennfeldt.
Hannah?
Bukan, putri Hannah. Grace.
Dia ada di sini?
Tentu saja tidak.
Apa yang kau sarankan?
Anakmu ada?/ Ya.
Yakin?
Tentu saja aku yakin.
Ada masalah apa?
Ny. Graysmark,
kami perlu melihat putrimu. Tolong panggilkan dia.
Isabel.
Isabel?
Lucy!/ Grace!
Lucy!
Grace!
Grace!/ Grace!
Lucy!
Grace!
Sersan?
Grace!
Lucy!
Sersan!
Grace!
Lucy!
Jaga dia, Tuhan.
Lindungi dia.
Selamatkan dia.
Engkau pernah menyelamatkannya sekali.
Aku berjanji kepada-Mu bahwa mulai sekarang aku akan mengutamakan dia.
Hanya jika Kau menyelamatkannya lagi.
Aku berjanji kepada-Mu
bahwa aku akan melakukan apa yang baik untuknya.
Grace!
Lucy!
Grace!
Lucy!
Dia tertidur.
Dia bilang dia mencari mercusuar.
Dia punya sembilan nyawa.
Sudah kau pegang?
Terima kasih./ Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Bayangkan yang lebih baik.
Bayangkan sekarang kau dibawa
menuju Pulau Mimpi.
Melalui jalan besar dan jalan setapak.
Dan melalui hutan.
Aku membisikkan hal-hal baik untuk mimpinya.
Dan dia terbang.
Kau telah melalui begitu banyak hal dalam hidupmu...
dan kau selalu bahagia.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau hanya harus memaafkan.
Untuk marah yang harus kulakukan sepanjang hari, setiap hari.
Sepanjang waktu.
Aku harus terus mengingat hal-hal buruk.
Itu butuh banyak tenaga.
Kau sangat tampan.
Dia bisa saja mati.
Ya, tapi dia masih hidup.
Apa yang saat ini harus kau lakukan adalah yang terpenting.
Tom masih suamimu.
Lucy masih kecil.
Dia punya orang-orang untuk merawatnya,
dan memberinya kehidupan yang baik.
Tom tidak punya siapa-siapa.
Dia akan berakhir di penjara.
Atau lebih buruk.
Ibu rasa tidak ada banyak waktu.
Aku ke sini untuk mengatakan sesuatu.
Hanya untuk mengatakan itu lalu pergi.
Aku tahu bahwa putriku tidak kembali padaku.
Setelah tadi malam aku menyadari bahwa dia bisa hidup tanpa aku.
Bahkan jika aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Dan aku tidak bisa menghukum dia atas...
...apa yang telah terjadi,
dan aku tidak bisa menghukummu atas keputusan suamimu.
Grace mencintai...
Mencintaimu.
Dan mungkin...
Mungkin, dia milikmu.
Jadi jika kau bersaksi berlawanan dengan suamimu
dan, segera setelah dia dipenjara,
aku akan membiarkan Grace kembali kepadamu.
Petugas Kejaksaan ke sini untuk membawamu ke Albany.
Di mana kau akan diadili karena pembunuhan.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku,
ini adalah kesempatan terakhirmu.
Tidak, terima kasih.
Bukan cuaca terbaik untuk naik kapal.
Addicott bisa mengatasinya.
Buka selnya.
Cepat.
Isabel, cintaku.
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
Aku amat sangat menyesal karena telah menyakitimu.
Setiap orang mendapatkan gilirannya untuk hidup.
Dan jika ini akhirnya menjadi bagaimana giliranku pergi,
ini akan tetap berharga.
Waktuku seharusnya berakhir bertahun-tahun yang lalu.
Aku bertemu denganmu,
ketika kupikir hidupku sudah berakhir.
Dan dicintai olehmu.
Jika aku hidup 100 tahun lagi,
aku tidak bisa meminta yang lebih baik dari itu.
Aku telah mencintaimu sebaik yang aku bisa, Isabel.
Yang mana tidak banyak kuungkapkan.
Kau layak mendapatkan seseorang yang jauh lebih baik dariku.
Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa pada Tuhan.
Dan memintamu untuk memaafkanku atas rasa sakit yang sudah kuperbuat.
Dan terima kasih atas setiap hari yang kita habiskan bersama.
Aku akan selalu menjadi suamimu tercinta.
Tom.
Aku ingi bertemu suamiku.
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Dia naik kapal.
Yang itu?/ Ya.
Hai, Tom./ Ralph.
Di mana Blue?
Tidak bisa datang.
Tom!
Kita harus pergi.
Tom?
Ayo berangkat, Ralph!
Jangan, Isabel.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tidak apa-apa.
Tom!
Tidak apa-apa.
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!/ Biarkan saja.
Frank sudah meninggal ketika perahunya terdampar. Itu kemauanku.
Jangan bicara lagi./ Aku mencegah dia...
melaporkan perahu itu. Itu salahku.
Itu salahku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tom.../ Jangan bicara lagi.
Dia bilang begitu?
Ya.
Dia adalah gadis yang baik sebelum pergi ke Janus.
Berada di pulau itu sama sekali tidak baik untuknya.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka dipenjara.
Berapa lama?
Cukup lama untuk memikirkan perbuatan mereka.
Menurutmu mereka butuh penjara untuk melakukan itu?
Ny. Roennfeldt, setiap orang bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Dan ketika mereka melewati batas tertentu,
pasti ada konsekuensi.
Bagaimana jika aku berbicara untuk mereka?
Meminta pengampunan?
Pengampunan?
Apa yang akan terjadi?
Mereka mungkin akan didenda dan penjara beberapa bulan.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Karena kau hanya harus memaafkan.
Terima kasih banyak, Sersan.
Kau bisa keluar sendiri?
Terima kasih tehnya, Ny. Roennfeldt.
Senang melihatmu tersenyum, Nak.
Aku tahu kau pasti sedih. Kau merindukan kehidupan lamamu.
Ya.
Aku tahu seperti apa rasanya, sebab itu pernah terjadi padaku.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada ibuku.
Ibumu?
Aku harus menyeberangi lautan dengan sebuah kapal layar.
Dan ketika aku sedikit lebih tua darimu...
aku datang ke sini dan aku mendapatkan ibu dan ayah baru.
Mereka yang merawatku sejak saat itu.
Mereka menyayangiku.
Sama seperti anakku Hannah menyayangimu.
Kau tahu siapa penuggang kuda hebat saat masih kecil?
Anakku Hannah!
Dia pandai segala hal saat masih kecil.
Selalu membuatku kagum. Sama sepertimu.
Kau adalah Grace kesayanganku.
Aku nukan Grace.
Kau dipanggil Grace sejak kau lahir.
Tapi aku ingin dipanggil Lucy.
Bagaimana kalau kupanggil Lucy-Grace?
Ya!
Ya? Kita sepakat?
Hai!
Kami kembali.
Kejutan!
Ceritakan tentang semua burung yang tadi kau lihat.
Berapa banyak yang kau lihat?
Lima.
Bagus.
Kau pergi dengan Kakek? Dia mengajakmu?
Ya./ Kau mau...
Kau mau kuajari cara membuat rantai dari bunga daisy?
Ya./ Ya!
Kauu tau bagaimana caranya?/ Tidak.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Ada lubang kecilnya. Kau bisa memasukkannya?
Lihat itu! Bagus, Sayang.
Lalu kita bisa gabungkan semuanya.
Lihat ini!
Kau suka mahkota?
Ya.
Cantik?/ Ya.
Kau ingin memakainya?/ Ya.
Mau kupakaikan?
Ya./ Ya.
Terlihat cantik sekali.
Oh, lepas. Bagaimana kalau kulingkarkan di sini?
Membuat kalung daisy? Kita coba saja.
Bagaimana kita, Kakek ...
Bagaimana kalau kupakaikan di kepalamu?
Baiklah. Kau ingin menaruhnya di atas kepalaku?
Dan kau bisa menyimpannya.
Baiklah. Terima kasih sayang.
Terima kasih.
AGUSTUS 1950
Menurutmu Tuhan akan memaafkanku?
Dia sudah memafkanmu dari dulu.
Sudah waktunya kau juga memaafkan dirimu.
Selamat sore.
Kau kesasar?
Semoga tidak.
Aku mencari rumah Sherbourne.
Tom dan Isabel?
Kau telah menemukannya.
Namaku Lucy-Grace Rutherford.
Aku Lucy.
Lucy.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ini Christopher.
Dia tak pernah berhenti membicarakan dirimu.
Dia selalu berharap kau akan datang.
Aku tidak bisa datang lebih awal.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih pada kalian berdua.
Karena telah menyelamatkanku.
Dan sudah merawatku dengan baik.
Kau tidak perlu berterima kasih kepada kami.
Hei.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Sayangku Lucy.
Sudah begitu lama.
Hei.
Aku berjanji...
aku akan tinggal jauh darimu dan sudah kupegang erat janjiku.
Tidak peduli betapa beratnya untukku.
Sekarang aku sudah tiada.
Itulah sebabnya kau menerima surat ini.
Dan aku merasa senang...
karena itu berarti kau datang menemukan kami.
Aku tak pernah berhenti berharap kau akan datang.
Mengetahui kau telah aman dan disayangi,
mengijinkan kami untuk menjalani hidup jauh darimu.
Kuharap hidup memperlakukanmu dengan baik.
Kuharap kau bisa memaafkanku karena telah memilikimu.
Dan karena melepaskanmu.
Ketahuilah bahwa kau selalu kucintai.
Lihat dirimu.
Isabel akan senang bertemu dengnamu.
Dia akan menyukaimu.
Bolehkan Christopher dan aku kembali
dan mengunjungimu lagi?
Aku akan sangat senang sekali.
Baguslah.
Diterjemahkan oleh K. ABDUL MALIK
Subscene id: Sangkuni